앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1048

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 카타다가 내게 알렸다. 무타리프로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:

"알라의 사도ﷺ께서 루쿠(절하며 허리를 굽히는 자세)를 하실 때 '수부훈 꾸두순 랍불 말라이카티 와르-루흐(천사들과 영혼의 주님이시여, 지극히 청정하시고 거룩하신 분이시여)'라고 말씀하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 루쿠에서 알라를 완전하고 거룩하신 분으로 찬양하셨습니다.

어려운 용어 풀이
Subbūḥun

완전무결하신 분, 모든 결함을 초월하신 분.

Quddūs(un)

가장 거룩하신 분, 모든 불완전함에서 깨끗하신 분.

ar-rūḥ

영혼 또는 영. 이 표현에서는 일반적으로 천사 지브릴을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 루쿠에서 이 말로 알라를 찬양하는 것이 적절하다는 근거로 봅니다. 이 찬양은 루쿠의 겸손한 자세에 어울립니다. 이 하디스는 권장되는 간구 문구를 제시하지만, 이것만이 유일하게 유효한 문구라고 하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 찬양을 예배에 포함하고 루쿠에서 주의를 기울여 읊으세요.
  2. 말씀의 의미를 되새기세요. 알라는 완전하고 거룩하시며 모든 찬양을 받으실 분입니다.
  3. 루쿠에 관해 전해진 여러 간구를 익혀 이해와 집중을 담아 예배하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.