Sunan an-Nasa'i, 하디스 1067
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하기를: 야흐야 븐 아비 부카르가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 이브라힘 븐 나피가 우리에게 전하였으니, 와흐브 븐 미나스 알-아다니로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 루쿠(허리 굽힘) 후에 수주드(엎드림)를 하고자 하실 때 이렇게 말씀하셨다.
"알라훔마 랍바나 와 라칼-하므, 밀아스-사마와티 와 밀알-아르디 와 밀아 마 시타 민 샤인 바드." (오 알라시여, 우리의 주님이시여, 모든 찬미는 당신께 있나이다. 하늘을 채우고, 땅을 채우며, 당신이 원하시는 모든 것을 채울 만큼.)
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
루쿠에서 일어난 뒤 예언자 ﷺ께서는 모든 피조물에 미치는 찬양으로 알라를 찬미하셨습니다.
예배에서 몸을 앞으로 굽히는 자세를 마친 뒤, 부복하기 전을 뜻합니다.
“저희의 주님, 모든 찬양은 당신께 속합니다.”
“가득 찰 만큼” 또는 “~에 해당하는 만큼”이라는 뜻이며, 여기서는 찬양의 광대함을 강조합니다.
학자들은 이 전승을, 예배자가 루쿠에서 일어난 뒤 부복하기 전에 이처럼 확장된 기도로 알라를 찬미해도 된다는 근거로 이해합니다. 이 말은 하늘과 땅, 그리고 알라께서 뜻하시는 모든 것에 미치는 찬양을 더합니다. 이 전승은 권장되는 즈크르의 한 형태를 설명할 뿐, 이 특정 표현을 예배의 의무 요소로 만들지는 않습니다.
- 루쿠 후 부복하기 전에 시간을 들여 의식적으로 알라를 찬미하세요.
- 이 찬양의 말을 익히고 예배 중에 마음을 다해 읊으세요.
- 알라에 대한 찬양을 짧은 말에만 한정하지 마세요. 이 기도는 그분의 위대함을 인정하고 모든 찬양을 그분께 돌립니다.