Sunan an-Nasa'i, 하디스 1068
Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
아므르 븐 히샴(아부 우마이야 알하라니)이 내게 전하였다. 그가 말하기를:
"마클라드가 사드 븐 압둘 아지즈로부터, 그가 아티야 븐 카이스로부터, 그가 카자아 븐 야흐야로부터, 그가 아부 사이드로부터 전승하였다. 알라의 사도ﷺ께서 '알라는 찬미하는 자의 소리를 들으셨다'라고 말씀하신 후 다음과 같이 기도하시곤 하였다. '우리의 주님이시여, 모든 찬미가 당신께 있사옵니다. 하늘을 채우고, 땅을 채우며, 당신이 원하시는 모든 것을 채울 만큼이옵니다. 찬양과 영광의 주님이시여, 이것은 종이 말할 수 있는 가장 진실한 말이며, 우리 모두는 당신의 종입니다. 당신이 주시는 것을 막을 자는 없으며, 부와 권세를 가진 자라도 당신 앞에서는 그 부귀가 아무런 소용이 없습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 루쿠에서 일어난 뒤 알라를 충분히 찬양하셨습니다.
알라는 자신을 찬양하는 이에게 응답하시고 그 찬양을 받아들이신다.
모든 찬양과 영광의 주인이신 알라.
재산이나 지위, 권력을 가진 사람. 그러한 것들은 알라 앞에서 아무런 도움이 되지 않는다.
학자들은 이 전승을 통해 예배자가 루쿠에서 일어난 뒤 알라를 충분히 찬양하고 그분의 위대함을 인정할 수 있다고 봅니다. 또한 이 말은 모든 은총이 알라에게서 오며, 재산이나 지위가 누구도 그분으로부터 독립하게 해 주지 못한다는 점을 가르칩니다. 법학파들은 예배 중 정확히 어떤 문구를 사용할지에 대해 견해차를 논하지만, 이 사히흐 찬양은 이 자세에서 드리는 전승된 기도문 가운데 하나입니다.
- 루쿠에서 일어난 뒤 잠시 멈춰 마음을 담아 알라를 찬양하세요.
- 전승된 찬양을 사용하고 그 의미를 되새기세요.
- 재산이나 지위로 교만해지지 마세요. 모든 은총은 알라에게서 옵니다.