Sunan an-Nasa'i, 하디스 1081
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
쿠타이바가 우리에게 전하였고, 아바드가 말하되, 무함마드 이븐 암루로부터, 사이드 이븐 알-하리스로부터, 자비르 이븐 압둘라로부터의 전승으로 그가 말했다.
"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 주후르 기도를 드리곤 했다. 나는 한 줌의 조약돌을 손바닥에 쥐어 식힌 다음, 다른 손으로 옮겨 담았다. 그리고 سجدة(부복)할 때면 그것을 땅에 놓고 그 위에 이마를 대었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 이마를 보호하려고 수주드 전에 자갈을 식혔습니다.
의무인 정오 예배.
예배 중 이마를 땅에 대고 엎드리는 절복.
예배 장소에 있는 작은 돌로, 자비르는 그 위에 엎드리기 전에 식혔습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 더위로 인한 불편을 줄이기 위해 예배 중 이마를 댈 자리를 미리 손질해도 된다고 설명합니다. 다만 예배의 평온함과 집중을 지킬 수 있도록 필요한 만큼만 해야 합니다. 이 전승은 자비르의 행동을 서술한 것이며, 돌을 옮기라는 일반적인 명령은 아닙니다.
- 예배 중 불편함이 있으면 엎드릴 자리를 편하게 만들기 위해 간단한 조치를 취하세요.
- 예배 중의 실용적인 행동은 필요한 만큼으로 제한하고, 그 뒤에는 집중과 평온함으로 돌아가세요.
- 자비르의 개인적인 조정을 모든 예배 장소에서 행하는 정례 의식으로 만들지 마세요.