정화의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 109

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정화의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ ‏.‏

번역

야쿠브 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 유누스 이븐 우바이드가 우리에게 알렸다. 이븐 시린으로부터의 전승이다. 그가 말하길: 암르 이븐 와흐브 사카피가 내게 알렸다. 그가 말하길: 나는 무기라 이븐 슈바가 이렇게 말하는 것을 들었다.

"두 가지 일에 관해서는 내가 알라의 사도ﷺ로부터 직접 목격한 이후로는 더 이상 누구에게도 묻지 않게 되었다." 그가 말했다. "우리는 사도ﷺ와 함께 여행 중이었는데, 그분께서 용무를 보러 가셨다가 돌아오셔서 소정(우두)을 행하셨다. 그리고 이마와 터번의 양옆을 문지르셨으며, 가죽 신발 위를 문지르셨다." 또 그가 말했다. "그리고 지도자(이맘)가 자신의 부하 뒤에서 예배하는 문제에 대해서도 그러하다. 나는 알라의 사도ﷺ에게서 이를 목격했다. 여행 중에 예배 시간이 되었으나 예언자ﷺ께서 늦어지시자, 사람들은 이까마를 하고 이븐 아우프를 세워 그들을 이끌고 예배하게 했다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 오셔서 이븐 아우프의 뒤에서 남은 예배를 드리셨다. 이븐 아우프가 살람을 마치자, 예언자ﷺ께서 일어나서 놓친 부분을 보충하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우두를 할 때 머리 덮개 위를 닦으셨고, 이후 한 동료가 이끄는 예배에 뒤늦게 합류하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 전에 행하는 의례적 정결 의식입니다.

후프

조건을 충족하면 우두 때 그 위를 닦을 수 있는 가죽 양말입니다.

보충 예배

공동 예배에 늦게 합류한 사람이 예배가 끝난 뒤 마저 드리는 부분입니다.

학자들의 해설

학자들은 첫 부분에서 우두를 할 때 머리 덮개 위를 닦는 행위가 이마와 후프 위를 닦는 행위와 함께 전해졌다고 봅니다. 터번 위를 닦는 구체적인 조건과 그 유효성에 대해서는 법학파 간에 견해 차이가 있습니다. 둘째 부분은 한 무슬림이 다른 무슬림을 이맘으로 삼아 예배할 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 이븐 아우프를 따라 예배하셨고, 그가 살람으로 예배를 마친 뒤 놓친 부분을 보충하셨습니다. 법학자들은 이를 근거로 뒤늦게 합류한 이맘이 예배를 어떻게 마치는지 논의하며, 법학파마다 관련 규정을 다르게 정리합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두 규칙을 주의 깊게 배우고, 신발이나 머리 덮개 위를 닦는 조건에 관한 신뢰할 만한 지식을 따르세요.
  2. 이맘이 늦으면 공동체는 자격을 갖춘 참석자를 앞으로 내세워 제때 예배를 드릴 수 있습니다.
  3. 도착하면 즉시 공동 예배에 합류하고, 예배가 끝난 뒤 놓친 부분을 차분히 마저 드리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.