앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1098

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ ‏.‏ قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

번역

무함마드 빈 만수르 알-막키와 압둘라 빈 무함마드 빈 압드 알-라흐만 알-주흐리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 수프얀이 이븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스로부터 전해 들은 바에 따르면: 선지자ﷺ께서는 일곱 부위로 수주드(엎드려 절함)를 하도록 명받으셨으며, 머리카락이나 옷을 걷어 올리는 것은 금지되셨다. 그 부위는 양손, 양무릎, 그리고 발가락 끝이다. 수프얀이 말했다:

"이븐 타우스가 우리에게 말하기를, '그분은 손을 이마에 대고 코로 쓸어내리며 말씀하셨다: 이것은 하나의 부위이다.'" 이 문구는 무함마드의 표현이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 옷을 걷어 올리지 않은 채 일곱 지지점으로 엎드리라고 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
일곱 신체 부위

두 손, 두 무릎, 두 발, 그리고 이마와 코를 땅에 대는 얼굴을 가리킵니다.

머리카락이나 옷을 묶어 올리다

엎드릴 때 땅에 닿지 않도록 예배 중 머리카락이나 옷을 걷어 올리거나 붙잡는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 엎드릴 때 언급된 일곱 지지점을 땅에 대야 한다고 설명합니다. 이븐 타우스의 해설은 이마와 코를 합쳐 하나의 지지점으로 본다는 점을 분명히 합니다. 금지의 취지는 예배 중 머리카락이나 옷을 묶거나 들어 올리지 말라는 것입니다. 이 행위의 정확한 법적 성격에 대해서는 학자들의 논의가 있지만, 이 전승은 적어도 완전하고 겸손한 엎드림을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 엎드릴 때 두 손, 두 무릎, 두 발과 얼굴을 땅에 대세요.
  2. 예배 중 옷이나 머리카락이 땅에 닿지 않도록 들어 올리지 마세요.
  3. 엎드릴 때 서두르지 말고 집중과 겸손으로 예배하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.