Sunan an-Nasa'i, 하디스 1099
Abbas ibn Abdul-Muttalib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 압딜 하캄이 슈아이브로부터, 그가 라이스로부터 전하였다. 라이스가 말하기를
"이븐 알 하드가 우리에게 알렸으니, 그는 무함마드 븐 이브라힘 븐 알 하리스로부터, 그가 아미르 븐 사드 븐 아비 와까스로부터, 그가 압바스 븐 압딜 뭇딸립으로부터 전하였다"고 하였다. 압바스는 알라의 사자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 전했다. "종복이 수주드(엎드려 절함)를 할 때, 그의 일곱 부위도 그와 함께 수주드한다. 곧 얼굴, 두 손, 두 무릎, 그리고 두 발이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절할 때는 일곱 신체 부위를 땅에 댑니다.
예배 중 얼굴과 다른 신체 부위를 땅에 대고 절하는 동작입니다.
이마, 두 손, 두 무릎, 두 발입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이마와 두 손, 두 무릎, 두 발이라는 일곱 신체 부위로 절한다고 설명합니다. 이 전승은 예배 중 신체를 통해 알라께 복종하는 종의 모습을 강조합니다. 다만 절의 모든 세부 사항을 완전히 설명하는 것은 아니므로, 자세한 내용은 다른 전승도 참고합니다.
- 절할 때 정해진 신체 부위를 땅에 단단히 대도록 충분히 시간을 들이세요.
- 주의를 기울여 절하면서, 그 동작으로 알라께 복종함을 표현한다는 점을 기억하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 바탕으로 어린이와 새 무슬림에게 예배 자세를 차근차근 가르치세요.