Sunan an-Nasa'i, 하디스 1103
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 야지드—즉 븐 하룬—가 우리에게 말하였으며, 아부 알-알라—그의 이름은 아이유브 븐 아비 미스킨—가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전하여, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희 중 누구도 수주드할 때 개처럼 팔뚝을 땅에 펼쳐서는 안 된다"고 하셨느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
절할 때는 팔뚝을 바닥에 대지 마세요.
예배자가 알라 앞에서 땅에 엎드리는 예배 자세.
손목과 팔꿈치 사이의 팔 부분.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 수주드 중 팔뚝을 바닥에 완전히 붙이지 않고 바닥에서 들어 올려야 한다고 해석합니다. 개에 비유한 표현은 예배에서 그러한 자세를 피해야 함을 강조합니다. 이 지침은 팔에 불필요한 부담을 주거나 팔을 과도하게 벌리지 않는 절제된 자세를 요구합니다.
- 수주드 중에는 팔뚝을 바닥에서 떼고 정해진 예배 자세를 따르세요.
- 예배할 때는 차분하고 절제된 자세를 유지하며 팔을 무심코 바닥에 내려놓지 마세요.