Sunan an-Nasa'i, 하디스 1105
Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazian‑Nasa'i에게 전함عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
- 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى .
압다 븐 압드 알-라힘 알-마르와지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 슈메일, 즉 알-나드르가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 유누스 븐 아비 이스하크가 우리에게 알렸다. 이는 아비 이스하크로부터, 바라로부터의 전승이다. 알라의 사자 ﷺ께서 예배를 드리실 때면 깊이 허리를 굽히셨다(자카).
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 ‘자크하’라고 표현된 자세를 취하셨습니다.
예배 중의 자세를 가리키는 아랍어 표현입니다. 이 전승에는 더 자세한 설명이 없습니다.
이 전승을 예언자 ﷺ께 귀속하여 전한 동반자 알바라 이븐 아지브입니다.
이 전승은 예언자 ﷺ께서 예배 중 ‘자크하’라는 말로 표현되는 자세를 취하셨음을 확인해 줍니다. 그러나 본문은 그 자세를 설명하지 않고, 이 용어의 뜻도 여기서 더 구체적으로 풀이하지 않습니다. 따라서 이 전승만으로 손이나 몸의 정확한 자세를 규정할 근거는 없습니다. 학자들은 이러한 세부 사항을 다룰 때 더 명확한 전승과 예배 자세에 관한 폭넓은 피크흐 논의를 살핍니다.
- 명확하고 신뢰할 수 있는 전승을 통해 예배 자세를 배우고, 맥락에도 유의하세요.
- 짧거나 설명되지 않은 표현에 본문에 없는 구체적인 규정을 덧붙이지 마세요.
- 예배의 세부 사항에 관한 차이는 존중하는 태도로 논의하고 피크흐 전통을 인정하세요.