Sunan an-Nasa'i, 하디스 1111
Abu Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazian‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
알리 븐 하슈람 알-마르와지가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이사―즉 유누스의 아들―가 우리에게 알렸다. 알-아아마쉬로부터, 우마라로부터, 아부 마아마르로부터, 아부 마스우드로부터. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "궁형(루쿠)과 세배(수주드)에서 등을 곧게 펴지 않는 자의 기도는 성립되지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유효한 예배를 위해서는 루쿠와 수주드에서 차분히 멈추고 등을 곧게 해야 합니다.
예배 중 허리를 굽히는 동작.
이마를 땅에 대는 엎드림.
자세를 안정시키고 등을 서두르거나 불안정하게 움직이지 않는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 루쿠와 수주드에서 차분히 멈추는 것이 예배의 유효성에 필요하다고 설명합니다. 예배자는 다음 동작으로 넘어가기 전에 각 자세를 신중히 마쳐야 합니다. 등이 안정될 틈이 없을 정도로 서두르는 것은 이 가르침에 부합하지 않습니다.
- 루쿠에서는 다시 일어서기 전에 자세가 안정되도록 충분히 멈추세요.
- 수주드에서는 차분히 머물고 다음으로 넘어가기 전에 엎드림을 온전히 마치세요.
- 서두르지 말고 각 자세를 신중히 수행하는 데 필요한 주의를 기울이세요.