Sunan an-Nasa'i, 하디스 1110
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ " . اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압다가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전해 우리에게 이야기하였다고 하였다. 또한 이스마일 븐 마수드가 할리드로부터, 할리드가 슈바로부터, 슈바가 카타다로부터 전해 우리에게 알렸다. 카타다가 말하였다:
"나는 아나스가 알라의 사자 ﷺ로부터 전하는 것을 들었다. 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: '너희는 수주드(엎드려 절함)할 때 바르게 하고, 너희 중 누구도 개처럼 두 팔을 땅에 쫙 펴지 말라'고 하셨다." 이 문구는 이스하크의 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수주드할 때 몸의 균형을 유지하고 팔을 바닥에 펼치지 마세요.
예배 중 무릎을 꿇고 이마를 바닥에 대는 자세.
팔꿈치와 손목 사이의 팔 부분.
몸을 축 늘어뜨리지 않고 차분하고 곧게 유지하는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예배자가 수주드할 때 팔뚝을 바닥에서 떼고 자세를 세심하게 취해야 한다고 설명합니다. 개에 비유한 표현은 팔을 바닥에 납작하게 펼쳐 놓아서는 안 된다는 점을 강조합니다. 이는 권장되는 예배 방식이며, 이 자세를 취하지 않은 수주드가 무효라고 전승이 말하는 것은 아닙니다.
- 수주드할 때 팔뚝을 바닥에서 떼고 의식적으로 자세를 취하세요.
- 예배 중에는 시간을 들여 몸을 차분하고 균형 있게 놓으세요.
- 집이나 모스크에서 예배할 때도 이 예언자의 예배 자세를 실천하세요.