앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1112

Abdur-Rahman ibn Shibl이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 압둘 하캄이 슈아이브로부터, 그가 알라이스로부터 전하였으니, 그가 말하되 칼리드가 우리에게 전하였고, 그가 이븐 아비 힐랄로부터, 그가 자파르 이븐 압둘라로부터 전하니, 타밈 이븐 마흐무드가 그에게 압dur-라흐만 이븐 시블이 그에게 알렸다고 전하였다. 즉, Allah의 사자 ﷺ께서 세 가지를 금하셨으니, 까마귀가 쪼는 듯한 절, 맹수가 앞발을 땅에 펴고 엎드리는 듯한 자세, 그리고 남자가 낙타가 한 자리에 주저앉아 자리를 잡듯 예배를 위해 특정 장소를 정하여 습관적으로 머무는 것이니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 예배 중 서두르거나 예의를 갖추지 않는 행동을 금하셨습니다.

어려운 용어 풀이
까마귀처럼 쪼듯 절하기

예배 자세에 차분히 머물지 않고 빠르고 피상적으로 엎드리는 것.

맹수처럼 앞다리를 벌리기

절할 때 아래팔을 바닥에 대는 것.

정해진 예배 장소를 차지하기

특정 장소가 자신만을 위한 것인 양 늘 그 자리를 요구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 까마귀처럼 쪼듯 절하는 것을 절할 때 차분히 머물지 않고 온전히 수행하지 않는 것으로 설명합니다. 맹수처럼 앞다리를 벌리는 것을 금한 것은 절하는 동안 아래팔을 바닥에 대지 말아야 함을 뜻합니다. 낙타에 빗댄 표현은 모스크의 한 자리를 습관적으로 자기 자리라고 주장하지 말라는 경고입니다. 자리를 찾은 사람은 다른 이에게 방해가 되지 않는 한 그곳에서 예배할 수 있습니다. 법학파마다 이러한 행위의 정확한 법적 판단에는 차이가 있지만, 차분함과 올바른 예배 자세, 그리고 다른 신자에 대한 존중의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 절할 때는 서두르지 말고 그 자세에서 차분히 머무르세요.
  2. 절할 때 아래팔을 바닥에 대지 마세요.
  3. 모스크 공간을 다른 사람과 나누고 정해진 자리를 독점하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.