Sunan an-Nasa'i, 하디스 112
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
무함마드 이븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-아샤스가 나에게 알려주었다. 그가 말하였다: 나는 내 아버지가 마스루크로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전하는 것을 들었다. 그녀는 알라의 사도 ﷺ께서 세정하실 때나 신발을 신으실 때나 머리를 빗으실 때 등 가능한 모든 일에 오른쪽부터 시작하기를 좋아하셨다고 언급하였다. 슈바가 말하였다: 그 후 나는 와시트에서 알-아샤스가 '그분은 오른쪽부터 시작하기를 좋아하셨다'고 말하며 그에 관한 모든 일을 언급하는 것을 들었고, 또 쿠파에서는 그가 '그분은 가능할 때마다 오른쪽부터 시작하기를 좋아하셨다'라고 말하는 것을 들었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 정결과 몸단장을 할 때 오른쪽부터 시작하는 것을 좋아하셨습니다.
그렇게 하는 것이 적절한 행위에서 오른쪽부터 시작하는 것.
의례적 세정과 그 밖의 신체 청결 행위.
머리를 돌보고 빗는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 실제로 가능하다면 정결 의식, 신발 신기, 머리 손질에서 오른쪽부터 시작하는 것이 권장된다고 봅니다. 이는 의무가 아니라 권장 사항이며, 전승에는 예언자 ﷺ께서 가능할 때 그렇게 하셨다고도 나옵니다. 각 법학파는 적절한 행위에서 오른쪽을 우선하는 이 권장 사항을 인정합니다.
- 신발을 신을 때는 오른발부터 시작하세요.
- 몸단장과 적절한 세정 행위에서는 가능할 때 오른쪽부터 시작하세요.
- 이 지침은 의무가 아니라 권장되는 순나로 받아들이세요.