앗-타트비크의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1121

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 앗-타트비크의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

번역

한나드 이븐 알사리가 아부 알아와스로부터, 그가 사이드 이븐 마스루크로부터, 그가 살라마 이븐 쿠하일로부터, 그가 아부 리슈딘으로부터 전하였으니, 그는 쿠라이브이다. 이븐 압바스가 말하였다.

"나는 내 이모 마이무나 빈트 알하리스의 집에서 밤을 보냈고, Allah의 사자 ﷺ께서도 그곳에서 밤을 보내셨다. 나는 그분께서 용변을 보시러 일어나시는 것을 보았는데, 물주머니로 가셔서 그 끈을 푸시고는 중간 정도의 양으로 우두를 행하셨다. 그런 다음 침상으로 돌아가 주무셨다. 이후 다시 일어나시어 물주머니로 가셔서 그 끈을 푸시고는 앞서와 같은 방식으로 우두를 행하셨다. 그러고는 일어서서 기도를 드리셨는데, 수주드 중에 이렇게 말씀하셨다. 'Allah이시여, 제 마음속에 빛을 두시고, 제 듣는 것에 빛을 두시고, 제 보는 것에 빛을 두시며, 제 아래에 빛을 두시고, 제 위에 빛을 두시며, 제 오른쪽에 빛을 두시고, 제 왼쪽에 빛을 두시며, 제 앞쪽에 빛을 두시고, 제 뒤쪽에 빛을 두시며, 저에게 큰 빛을 베풀어 주소서.' 그런 다음 숨소리를 내며 주무셨고, 빌랄이 와서 기도를 위해 그분을 깨웠다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤에 우두를 하시고 알라께 모든 면에서 빛을 내려 달라고 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

예배 전에 행하는 의식적인 정결 의식입니다.

물주머니

물을 담아 두던 가죽 주머니입니다.

수주드

이마를 땅에 대는 예배 자세인 엎드림입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 밤 예배를 드릴 때 의식적인 정결을 세심히 지키고 물을 절제해 사용하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 모든 면에서 빛을 구하는 간구는 마음과 감각, 모든 방향을 아우르며, 학자들은 이를 인도와 명료함을 구하는 것으로 해석합니다. 이 전승은 수주드 중에 이 간구를 했다고 전하지만, 이를 모든 예배의 의무적인 일부로 규정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 할 때 물을 아껴 쓰고 낭비하지 마세요.
  2. 밤 예배 전에 정결을 갖추고 차분히 준비하는 시간을 가지세요.
  3. 마음과 지각, 일상의 행동에서 알라께 인도와 명료함을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.