Sunan an-Nasa'i, 하디스 1140
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah and Abu Sa'eed al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ بِالْمَصِّيصَةِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالنُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ فَحَدَّثَ أَحَدُهُمَا، حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ وَالآخَرُ مُنْصِتٌ قَالَ فَتَأْتِي الْمَلاَئِكَةُ فَتَشْفَعُ وَتَشْفَعُ الرُّسُلُ وَذَكَرَ الصِّرَاطَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ خَلْقِهِ وَأَخْرَجَ مِنَ النَّارِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ وَالرُّسُلَ أَنْ تَشْفَعَ فَيُعْرَفُونَ بِعَلاَمَاتِهِمْ إِنَّ النَّارَ تَأْكُلُ كُلَّ شَىْءٍ مِنِ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ مَوْضِعَ السُّجُودِ فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِنْ مَاءِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " .
무함마드 븐 술라이만(루웨인)이 마스시사에서 우리에게 전하였다. 이는 하마드 븐 자이드로부터, 마아마르와 누우만 븐 라시드로부터, 이 둘 모두 주흐리로부터, 그리고 아타 븐 야지드로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라와 아부 사이드와 함께 앉아 있었는데, 그중 한 사람이 중재에 관한 하디스를 전하고 다른 사람은 경청하고 있었다. 전한 자가 말하였다. '그때 천사들이 와서 중재하며, 사도들도 중재할 것이다.' 그는 또한 다리(시라트)에 대해 언급하며 말하였다. '알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다: 「내가 가장 먼저 다리를 건널 것이다. 위대하고 존귀하신 알라께서 피조물에 대한 심판을 마치시고, 지옥불에서 꺼내고자 하시는 이들을 꺼내신 후, 알라께서는 천사들과 사도들에게 명하여 중재하게 하실 것이다. 그들은 그들의 표적으로 알아볼 수 있으니, 불은 아담 자손의 몸 전체를 태우되 절하는 부위만은 태우지 않기 때문이다. 그 후 그들 위에 낙원의 물이 부어지면, 그들은 빗물 흐르는 도랑의 씨앗이 싹트듯 다시 자라날 것이다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 자비로 신자들을 불에서 나오게 하시고 다시 살리신다.
누군가에게 유익을 베풀기 위해 청하는 것. 알라의 허락과 승인이 있을 때에만 이루어집니다.
심판의 날에 사람들이 건너는 다리입니다.
예배 중 부복할 때 땅에 닿는 신체 부위입니다.
학자들은 이 전승에서 심판의 날의 중재는 알라의 허락 아래 이루어지며, 궁극적인 구원은 그분에게서 온다고 설명합니다. 또한 이 전승은 육체적 부활을 확인합니다. 알라께서는 불에서 나온 사람들을 다시 자라게 하십니다. 부복하는 신체 부위에 관한 대목은 부복의 특별한 지위를 강조하지만, 그것만으로 예배나 순종을 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 진실한 마음으로 부복하고 예배를 지키십시오. 예배는 구원을 보장하지 않지만 알라께 순종하는 행위입니다.
- 중재는 알라의 허락이 있어야만 이루어지므로, 그분께 자비와 구원을 간구하십시오.
- 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 말고 회개하며 선행을 계속하십시오.