Sunan an-Nasa'i, 하디스 1145
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 할리드가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였으니, 암루 븐 무라로부터, 아부 함자로부터, 그가 말하는 것을 들은 자로부터, 압스 부족의 남자로부터, 후다이파로부터의 전승이다. 후다이파는 예언자ﷺ께 나아가 그 곁에 섰다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라후 아크바르, 줄-말쿠트 왈-자바루트 왈-키브리야 왈-아자마(알라는 가장 위대하시며, 왕국과 권능과 존엄과 위대함을 가지신 분이라)." 그런 다음 그는 '알-바카라 장'을 낭독하고 루쿠(절)를 하였는데, 그의 루쿠는 기립 시간과 거의 같은 길이였다. 루쿠 중에 그는 말씀하셨다. "수브하나 랍비얄-아짐, 수브하나 랍비얄-아짐(나의 위대한 주님을 찬양합니다, 나의 위대한 주님을 찬양합니다)." 머리를 들었을 때는 말씀하셨다. "리 랍비얄-함드, 리 랍비얄-함드(나의 주님께 찬미가 있기를, 나의 주님께 찬미가 있기를)." 수주드(엎드림) 중에는 말씀하셨다. "수브하나 랍비얄-알라, 수브하나 랍비얄-알라(나의 지극히 높으신 주님을 찬양합니다, 나의 지극히 높으신 주님을 찬양합니다)." 두 수주드 사이에는 말씀하셨다. "랍비그피를리, 랍비그피를리(나의 주님, 저를 용서해 주소서. 나의 주님, 저를 용서해 주소서)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 찬양하고 예배의 각 자세에 충분한 시간을 들이셨습니다.
알라의 완전한 통치권과 권능을 가리키는 명칭입니다.
“위대하신 저의 주님께 영광을”이라는 뜻으로, 루쿠(절하는 자세)에서 올리는 찬양입니다.
“가장 높으신 저의 주님께 영광을”이라는 뜻으로, 수주드(엎드려 절하는 자세) 중에 올리는 찬양입니다.
학자들은 이 전승에서 밤 예배를 길게 드려도 되며, 예배의 자세를 신중하고 숙고하는 마음으로 수행해야 한다는 점을 도출합니다. 전승에는 루쿠와 수주드 중의 찬양, 루쿠에서 일어날 때 알라를 찬양하는 말, 두 번의 수주드 사이에 용서를 구하는 간구가 언급됩니다. 구체적인 표현과 반복 횟수는 예언자 ﷺ의 예배에서 보이는 사례이며, 법학파들은 그 밖의 다른 정통 표현도 논의합니다.
- 자세를 서둘러 끝내지 말고 루쿠와 수주드에 충분한 시간을 들이세요.
- 예배의 찬양과 간구를 그 의미와 함께 익혀 마음을 담아 말하세요.
- 밤 예배에서 찬양할 시간을 충분히 갖고 알라께 용서를 구하세요.