Sunan an-Nasa'i, 하디스 1156
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ .
나스르 븐 알리와 사와르 븐 압둘라 븐 사와르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다:
"압둘 알라가 마아마르로부터, 마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 아부 바크르 븐 압드 알-라흐만과 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터 전한 바에 따르면, 이 두 사람은 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)의 뒤에서 기도를 드렸다. 그가 루쿠(허리 굽힘)를 할 때 택비르를 외쳤고, 머리를 들었을 때 '사미알라후 리만 하미다, 랍바나 와 라칼 하므드(Allah께서는 찬양하는 자의 말을 들으시나니, 우리의 주님, 모든 찬양은 당신께 있습니다)'라고 말했다. 그리고 수주드(엎드림)를 하며 택비르를 외치고, 머리를 들며 택비르를 외친 뒤, 그 라카에서 일어날 때도 택비르를 외쳤다. 그러고는 이렇게 말했다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세코, 나는 너희 가운데 Allah의 사도 ﷺ의 기도와 가장 유사하게 기도하는 사람이다. 그분께서 세상을 떠나실 때까지 이것이 계속 그분의 기도 방식이었다.'" 이 문구는 사와르의 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라가 예배 중의 타크비르와 찬양을 설명했습니다.
예배의 정해진 동작에서 “알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)”라고 말하는 것입니다.
“알라는 그분을 찬양하는 이의 말을 들으신다”라는 뜻이며, 루쿠(절하는 동작)에서 일어설 때 말합니다.
서기, 루쿠, 수주드 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
학자들은 루쿠할 때, 수주드할 때, 수주드에서 일어날 때, 그리고 라크아가 끝난 뒤 일어설 때의 타크비르가 여기 묘사된 예언자의 예배 방식에 포함된다고 설명합니다. 또한 루쿠에서 일어난 뒤에는 찬양의 말을 합니다. 각 예배 문구의 구체적인 법적 지위는 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 예언자의 실천을 따르는 일이 중요함을 강조합니다.
- 예배 동작에 따른 타크비르를 익히고 자세를 바꿀 때 차분히 말하세요.
- 루쿠에서 일어난 뒤에는 정해진 찬양의 말을 마음을 담아 하세요.
- 신뢰할 수 있는 예배 지식을 따르고 예언자 ﷺ 의 실천을 세심하게 지키도록 노력하세요.