Sunan an-Nasa'i, 하디스 1177
Ibn Buhainah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basrian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ .
야흐야 이븐 하비브 이븐 아라비 알-바스리가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 함마드 이븐 자이드가 우리에게 전하되, 야흐야로부터, 압두르 라흐만 알-아우라즈로부터, 이븐 부하이나의 전승으로 다음과 같이 말했다: 선지자ﷺ께서 예배를 드리시다가, 본래 앉아야 할 두 번째 라카트 후에 일어서서 그대로 예배를 계속하셨다. 그리고 예배의 마지막에 이르러 살람을 하기 전에 두 번의 수주드를 행하신 뒤, 비로소 살람을 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
첫 번째 앉는 동작을 빠뜨린 뒤, 예언자 ﷺ께서는 타슬림 전에 두 번의 수주드를 하셨습니다.
서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.
기도 중 실수나 망각을 보완하기 위해 하는 두 번의 엎드림.
기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 바탕으로 두 라크아를 마친 뒤 앉는 것을 잊고 이미 완전히 일어섰다면, 되돌아가지 말고 기도를 계속해야 한다고 설명합니다. 이 경우 수주드 알사흐우의 두 번의 엎드림은 타슬림 전에 합니다. 각 법학파는 구체적인 규칙과 예외를 더 자세히 논하지만, 이 전승은 이런 실수에 대해 타슬림 전에 보완 엎드림을 하는 근거가 됩니다.
- 두 라크아 뒤에 앉는 것을 잊었고 이미 완전히 일어섰다면 기도를 계속하세요.
- 자신이 따르는 규칙에 따라 수주드 알사흐우를 타슬림 전과 후 중 언제 하는지 익히세요.
- 기도 중 실수하더라도 침착하게 기도를 마치고 정해진 방식으로 바로잡으세요.