Sunan an-Nasa'i, 하디스 1178
Abdullah ibn Buhainah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Buhainah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَسَبَّحُوا فَمَضَى فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ .
아부 다우드 술라이만 이븐 사이프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와흐브 이븐 자리르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 야히야 이븐 사이드로부터, 그가 압드 알-라흐만 알-아라지로부터, 그가 이븐 부하이나로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 예배를 드리시다가 두 라카트 후에 일어나셨을 때, 사람들이 '수브하나알라'라고 하였으나 그분은 그대로 계속하셨다. 그리고 예배를 마치신 후 두 번의 수주드를 하시고 나서 살람을 주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 첫 번째 타샤후드를 잊으시고 망각의 절을 두 번 하셨습니다.
알라를 찬미하는 말로, 여기서는 이맘의 실수를 알리기 위해 외쳤습니다.
예배를 마칠 때 하는 마지막 인사입니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배 중 첫 번째 타샤후드를 잊고 이미 일어섰다면 예배를 계속하고 마지막에 망각의 절을 두 번 해야 한다고 설명합니다. 전승에는 예언자 ﷺ께서 살람을 하기 전에 이 절들을 하셨다고 나옵니다. 망각의 절(수주드 앗사흐우)의 세부 사항, 특히 그 시점에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 구체적인 실천은 따르는 법학파에 따라 달라집니다.
- 첫 두 라카아 후 이미 완전히 일어섰다면 예배를 마치고, 따르는 법학파의 규정에 따라 빠뜨린 행위를 보완하세요.
- 이맘 뒤에서 예배하는 사람은 정해진 찬미의 말로 이맘에게 실수를 알릴 수 있습니다.
- 예배 중 실수했을 때는 침착하게 바로잡고, 그 일로 인해 남은 예배에 집중하지 못하지 않도록 하세요.