건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1185

Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야흐야 이븐 아담이 미스아르로부터, 미스아르가 우바이둘라 이븐 알-킵티야로부터, 우바이둘라가 자비르 이븐 사무라로부터 전하였다고 하였다. 자비르가 말하였다.

"우리는 예언자ﷺ의 뒤에서 기도를 드리며 손으로 살람 인사를 하곤 하였다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '이 사람들은 어찌하여 마치 성난 말의 꼬리처럼 손으로 살람을 하는가? 너희 중 누구든 자신의 허벅지에 손을 얹고 "앗살라무 알라이쿰, 앗살라무 알라이쿰"이라고 말하는 것으로 충분하지 않느냐?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도의 마지막 인사는 손을 흔들지 않고 말합니다.

어려운 용어 풀이
앗살라무 알라이쿰

“여러분에게 평화가 있기를”이라는 뜻의 인사입니다.

야생마

손을 불안하게 흔드는 모습을 비유한 표현입니다.

허벅지

다리의 윗부분으로, 기도 중 앉아 있을 때 손을 올려놓는 곳입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 마지막 살람은 말로 해야 하며 손을 흔들어서는 안 된다고 봅니다. 앉아 있는 동안 손은 허벅지 위에 차분히 놓아야 합니다. 이 전승은 침착함과 규정된 기도 자세를 따르는 것을 강조합니다. 기도 밖에서 인사할 때 손짓하는 것을 금지하는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중 앉아 있을 때 손을 허벅지 위에 차분히 놓으세요.
  2. 손을 흔들지 말고 마지막 살람을 말하세요.
  3. 침착하게 기도하고 전승된 기도 자세를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.