Sunan an-Nasa'i, 하디스 1186
Suhayb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Suhayb가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 부카일로부터, 망토의 주인 나빌로부터, 이븐 우마르로부터, 알라의 사도ﷺ의 교우 수하이브로부터 전하여 말하였다. '나는 예배 중인 알라의 사도ﷺ 곁을 지나가며 살람의 인사를 드렸다. 그러자 사도ﷺ께서는 몸짓으로 답례하셨는데, 내가 알기에는 손가락으로 신호하신 것뿐이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 예배 중 몸짓으로 인사에 답했습니다.
이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’.
말을 하지 않고 반응하기 위해 손이나 손가락을 움직이는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 예배 중 인사를 받은 사람은 말없이 몸짓으로 답할 수 있다고 봅니다. 이 전승은 그러한 응답이 집중력과 예배 동작을 방해하지 않음을 강조합니다. 몸짓의 구체적인 방식과 예배 중 말하는 규정은 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승은 비언어적 응답의 근거가 됩니다.
- 예배 중인 사람에게 인사하되, 예배 중에는 말로 답할 것이라고 기대하지 마세요.
- 예배 중 인사를 받으면 조심스러운 몸짓으로 답할 수 있습니다.
- 응답은 간단히 하고 예배에 집중하세요.