건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1221

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

후사인 븐 후라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 아심으로부터, 아부 와일로부터, 이븐 마스우드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"우리는 예전에는 선지자ﷺ께 살람 인사를 드리면 그분께서도 우리에게 살람을 돌려주셨다. 그러다 우리가 하바샤 땅에서 돌아온 후, 내가 그분께 살람을 드렸으나 그분께서는 내게 답하지 않으셨다. 이에 나는 가까운 일과 먼 일을 모두 생각하며 근심에 사로잡혔다. 그래서 앉아 기다리니, 그분께서 예배를 마치시고 말씀하셨다: '알라(존귀하고 높으시며)께서는 원하시는 대로 당신의 명령을 새롭게 하시나니, 실로 예배 중에는 말해서는 안 된다는 것을 명하셨느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중에는 인사에 답하는 경우에도 말을 해서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

이븐 마스우드는 아비시니아에서 돌아오신 예언자 ﷺ께서 기도하고 계실 때 인사를 드렸습니다. 예언자 ﷺ께서 인사에 답하지 않으시자, 기도가 끝난 뒤 기도 중에 말하는 것은 허용되지 않는다고 설명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
살람

상대방에게 평안과 안녕을 기원하는 이슬람식 인사입니다.

아비시니아

일부 사하바가 피신했던 지역의 역사적 명칭입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 기도 중에는 일상적인 말을 할 수 없으며, 구두로 하는 살람에도 답하지 않는다고 해석합니다. 예언자 ﷺ의 설명은 규정이 바뀌었음을 보여 줍니다. 즉, 이전에는 기도 중에 허용되었던 일이 나중에 금지되었습니다. 고의로 또는 실수로 말했을 때의 구체적인 결과는 법학파마다 논의하지만, 기도를 존중하고 일상적인 대화를 삼가는 것을 원칙으로 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도 중에 구두로 인사받더라도 일상적인 말로 답하지 마세요.
  2. 기도를 시작하면 휴대전화를 치우고 대화를 피하세요.
  3. 기도 중 누군가가 답하지 않는 이유를 모르겠다면, 기도가 끝날 때까지 기다렸다가 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.