Sunan an-Nasa'i, 하디스 1220
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 암마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 이븐 아비 가니야(그의 이름은 야흐야 이븐 압둘 알-말릭임)와 알-카심 이븐 야지드 알-자르미가 수프얀으로부터, 그는 주바이르 이븐 아디로부터, 그는 쿨숨으로부터, 그리고 압둘라 이븐 마스우드(이 하디스는 알-카심의 전승임)로부터 들었으니, 그가 말하였다:
"나는 선지자 ﷺ께서 기도하고 계실 때 그분께 가서 살람을 드리면, 그분께서 내게 답례를 해주시곤 하였다. 그런데 어느 날 내가 그분께 가서 기도 중에 살람을 드렸으나, 그분께서 내게 답례하지 않으셨다. 그분께서 기도를 마치신 후 사람들을 향해 손짓하며 말씀하셨다: '실로 알라(아즈자 와 잘라)께서는 기도 중에 알라의 지크르와 너희에게 합당한 것 외에는 말하지 말고, 알라 앞에 순종하며 서 있도록 명하셨느니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중에는 일반적인 인사에 말로 답하지 않습니다.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사.
알라께 경건하게 순종하고 마음을 기울이는 상태.
인사로 건네는 이슬람식 평화의 인사.
학자들은 이 전승을 근거로 기도 중 일상적인 대화는 허용되지 않으며 인사에도 말로 답하지 않는다고 설명합니다. 기도 중 살람에 답하던 이전 관행은 예언자 ﷺ께서 여기서 가르치신 규정으로 대체되었습니다. 알라를 기억하는 말처럼 기도에 속하는 표현은 계속 적절합니다. 말없이 몸짓으로 인사에 답하는 방법은 각 법학파에서 별도로 논의합니다.
- 기도 중에는 인사에 말로 답하지 말고 알라께 집중하세요.
- 아이들과 이슬람을 새로 받아들인 사람들에게 기도에 알맞은 말과 그렇지 않은 말을 차분히 알려 주세요.
- 기도할 때 마음을 모아 경건히 서고, 기도와 알라를 기억하는 말만 하세요.