Sunan an-Nasa'i, 하디스 1237
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ " أَصَدَقَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ .
아부 알-아슈아스가 야지드 이븐 주라이로부터 전하였다. 그가 말하기를, 할리드 알-핫다가 아부 킬라바로부터, 그가 아부 알-무할랍으로부터, 그가 임란 이븐 후사인으로부터 전하였다고 하였다. 임란이 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 아스르 기도 중 세 라카트 만에 살람을 하시고 집으로 들어가셨다. 그러자 키르바크라는 남자가 일어나 '오 알라의 사도시여, 기도가 단축되었습니까?'라고 여쭈었다. 사도ﷺ께서는 분노하시며 겉옷을 끌고 나오시어 '그가 진실을 말하였느냐?'라고 물으셨다. 사람들이 '네'라고 대답하자, 사도ﷺ께서는 일어나서 그 빠진 라카트를 기도하신 뒤 살람을 하시고, 두 번의 수주드(잊음에 대한 수주드)를 행하신 다음 다시 살람을 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라카아 하나를 빠뜨린 뒤 예언자 ﷺ께서는 기도를 보충하고 망각의 수주드 알사흐우를 올리셨습니다.
서기, 절하기, 부복 등을 포함하는 기도의 한 단위.
기도를 마칠 때 하는 마지막 인사.
기도 중의 실수나 망각을 바로잡기 위해 올리는 두 번의 부복.
학자들은 이 전승을 통해 망각으로 라카아 하나를 빠뜨린 사람은 실수를 알게 된 즉시 기도를 보충하고 수주드 알사흐우를 올려야 한다고 설명합니다. 전승에 따르면 예언자 ﷺ께서는 먼저 살람을 한 뒤 기도를 보충하고 다시 살람을 하셨습니다. 수주드 알사흐우의 정확한 시점과 방식에 대해서는 법학파 간에 세부적인 견해 차이가 있으며, 다른 전승과 실수의 성격도 함께 고려합니다.
- 라카아 하나를 빠뜨린 것을 알게 되면 실수를 확인한 즉시 주의 깊게 기도를 마치세요.
- 의심이 들면 차분히 확인하고 기도 규칙에 관한 신뢰할 수 있는 지식에 따라 행동하세요.
- 망각으로 인한 실수는 바로잡으면 됩니다. 당황하거나 기도를 포기할 필요는 없습니다.