건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1238

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 븐 아라비가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할리드가 우리에게 전하였으니, 이븐 아즐란으로부터, 자이드 븐 아슬람으로부터, 아타 븐 야사르로부터, 아부 사이드로부터, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"너희 중 누구든지 예배 중에 의심이 생기면 그 의심을 버리고 확신하는 바에 근거하여 예배를 완성하라. 그리고 완료를 확신하면 앉은 채로 두 번의 수주드(엎드림)를 하라. 만약 다섯 라카를 드렸다면 그 두 번의 수주드가 그의 예배를 짝수로 만들어 줄 것이며, 네 라카를 드렸다면 그것은 샤이탄에 대한 굴욕이 될 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 중 의심이 생기면 확실히 아는 것을 기준으로 삼고 두 번의 수주드를 한다.

어려운 용어 풀이
라카(라크아)

서기, 절하기, 엎드리기 등을 포함하는 기도의 한 단위.

수주드 알사흐우

기도 중 실수나 망각을 바로잡기 위해 하는 두 번의 엎드림.

확실한 것을 기준으로 삼기

의심이 없는 기도 단위 수를 기준으로 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 기도 중 의심이 생긴 사람은 확실한 것을 기준으로 삼고, 이어서 앉은 상태로 두 번 엎드린다고 설명합니다. 이 표현은 기도를 마친 뒤 이 엎드림을 하는 것을 가리킵니다. 각 법학파는 여러 유형의 의심에 대한 세부 규칙과 수주드 알사흐우를 마지막 인사 전후 어느 때에 하는지 논의합니다. 이 전승은 확실한 것을 기준으로 삼는 기본 원칙을 제시합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의심이 생겨도 당황하지 말고 기도 중 확실히 아는 것을 기준으로 삼으세요.
  2. 실수를 신중히 바로잡을 수 있도록 자신이 따르는 법학파의 수주드 알사흐우 규칙을 익히세요.
  3. 주의를 기울여 기도하고, 집중이 흐트러지면 확실히 아는 동작으로 차분히 돌아오세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.