Sunan an-Nasa'i, 하디스 1239
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
무함마드 이븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후자인 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 아지즈—즉 이븐 아비 살라마—가 자이드 이븐 아슬람으로부터, 그가 아타 이븐 야사르로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리로부터 전승하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누가 세 라카아를 드렸는지 네 라카아를 드렸는지 알지 못하거든, 한 라카아를 더 드리고 그 후 앉은 상태에서 두 번 수주드하라. 만약 실제로 다섯 라카아를 드렸다면, 그 두 번의 수주드가 그의 기도를 짝수로 만들어 줄 것이며, 만약 네 라카아를 드렸다면, 그것은 샤이탄에 대한 굴욕이 될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
3라카아트인지 4라카아트인지 의심되면 한 라카아트를 더하고 망각의 절을 두 번 합니다.
라카아트는 라카아의 복수형으로, 예배의 한 단위를 뜻합니다.
예배 중 망각을 보완하기 위해 하는 두 번의 수주드입니다.
실수로 라카아트를 하나 더 드린 경우, 두 번의 절이 예배를 보완합니다.
학자들은 이 전승에서 라카아트가 3회인지 4회인지 의심하는 사람은 라카아트 하나를 더한 뒤 앉은 상태에서 망각의 절을 두 번 해야 한다고 도출합니다. 전승의 표현은 추가 라카아트 후에 절을 한다고 합니다. 또한 법학자들은 마지막 타슬림 전이나 후 중 언제 수주드 앗사후를 해야 하는지도 논의합니다. 법학파마다 세부 적용이 다르므로, 구체적인 방법은 자신의 법학파 지침이나 신뢰할 수 있는 학자의 안내를 따르십시오.
- 예배 중 의심이 생겨도 당황하지 말고, 수주드 앗사후에 대해 배운 규칙에 따라 행동하십시오.
- 의심과 망각의 절에 관한 자신의 법학파의 실천 지침을 익혀 차분히 적용할 수 있도록 하십시오.