Sunan an-Nasa'i, 하디스 1241
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 알-무바락 알-무하라미가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와키아가 미스아르로부터, 미스아르가 만수르로부터, 만수르가 이브라힘으로부터, 이브라힘이 알카마로부터, 알카마가 압둘라로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 중 누구든지 예배 중에 의심이 들거든, 가장 옳다고 생각되는 바를 헤아려 판단하고, 예배를 마친 후에 두 번의 수주드를 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 중 의심이 들면 가장 그럴듯한 쪽을 택하고, 그 뒤에 두 번 엎드린다.
예배 중의 근거를 저울질하고 가장 타당해 보이는 쪽을 선택하는 것.
망각이나 의심을 보완하기 위해 추가로 하는 두 번의 수주드로, 수주드 앗사흐우라고 합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배 중 의심하는 사람은 가장 그럴듯하다고 여기는 판단에 따라 결정한 다음 두 번의 수주드를 해야 한다고 설명합니다. 이 전승은 예배를 마친 뒤에 이 엎드림을 하도록 제시합니다. 법학자들은 또한 이 지침이 의심과 망각에 관한 다른 전승들과 어떻게 연결되는지 논의합니다. 구체적인 적용은 상황과 법학파에 따라 다릅니다.
- 의심이 들어도 당황하지 말고, 차분히 예배의 상황을 살펴 가장 그럴듯한 쪽을 택하세요.
- 두 번의 엎드림을 언제 어떻게 하는지 알 수 있도록 자신이 따르는 법학파의 수주드 앗사흐우 규정을 익히세요.
- 예배 중에는 집중하고, 실수가 생기면 침착하게 정해진 지침에 따라 바로잡으세요.