Sunan an-Nasa'i, 하디스 1240
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ " . وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무파딸―즉 이븐 무할힐―이 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 알까마로부터, 압둘라로부터 전하였으니, 이를 예언자ﷺ께 귀속시켜 말하였다:
“너희 중 누구든지 기도 중에 의심이 생기면, 자신이 옳다고 생각하는 바를 최대한 판단하여 그에 따라 기도를 마친 다음, 두 번 수주드하라.” 그러나 나는 그 말씀의 일부 글자를 내가 원했던 대로 다 듣지 못하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 중 의심이 들면 가장 옳다고 여겨지는 판단을 따르고 두 번 절한다.
신중히 생각한 뒤 가장 옳아 보이는 가능성을 선택하는 것.
기도 중의 실수나 의심을 보완하기 위해 추가로 하는 두 번의 절.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중 의심이 든 사람은 숙고한 뒤 가장 옳다고 여겨지는 판단에 따라 기도를 마치고, 이어서 두 번 절해야 한다고 설명합니다. 어느 판단이 더 타당한지 분명하지 않을 때의 대처도 각 법학파에서 논의합니다. 그런 경우에는 확실한 횟수를 기준으로 삼는 등 추가 규정이 있습니다.
- 의심이 들어도 당황하지 말고 차분히 생각하여 가장 옳다고 여겨지는 판단을 따르세요.
- 그 판단에 따라 기도를 마친 뒤 규정된 두 번의 절을 하세요.
- 분명한 판단이 서지 않을 때의 의심에 관한 규칙도 신뢰할 수 있는 학자에게 배우세요.