Sunan an-Nasa'i, 하디스 1284
Fadalah ibn Ubayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي " . ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ " .
무함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 와흐브가 하이와 븐 슈라이흐로부터, 그가 아부 하니로부터, 그리고 아부 알리 알-잔비가 그에게 전한 바에 따르면, 파달라 븐 우바이드가 이렇게 말하는 것을 들었다고 한다:
"알라의 사도ﷺ께서 예배 중에 알라를 찬미하지도 않고 예언자ﷺ께 축복을 보내지도 않은 채 기도하는 한 남자의 소리를 들으셨다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '예배하는 자여, 네가 너무 서둘렀구나'라고 하셨다." 그 후 알라의 사도ﷺ께서는 그들에게 올바른 방법을 가르쳐 주셨다. 또한 알라의 사도ﷺ께서 예배 중인 한 남자의 소리를 들으셨는데, 그 남자는 알라를 찬미하고 칭송하며 예언자ﷺ께 축복을 보내고 있었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "기도하라, 그리하면 응답받을 것이며, 구하라, 그리하면 주어질 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두아는 알라에 대한 찬양과 예언자 ﷺ을 위한 축복 기도로 시작하세요.
알라를 찬미하고 그분의 완전함을 인정하는 것.
예언자 ﷺ에게 축복을 내려 주시도록 알라께 간구하는 것.
먼저 알라를 찬양하고 축복을 간구하지 않은 채 곧바로 두아를 한 사람에 대한 꾸짖음.
학자들은 이 전승을 통해 두아를 알라에 대한 찬양과 예언자 ﷺ을 위한 축복으로 시작하는 것이 적절하고 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 이러한 예절을 권하는 것이지, 이 도입부 없이 드린 두아가 무효라고 단정하는 것은 아닙니다. 이 전승은 그러한 두아의 유효성에 관해 네 법학파 사이에 견해 차이가 있다고 언급하지 않습니다.
- 두아는 알라를 찬양하는 것으로 시작한 뒤 예언자 ﷺ을 위한 축복을 간구하세요.
- 예배 중 두아를 드릴 때는 집중하고, 말을 신중하게 고르도록 시간을 들이세요.
- 알라를 신뢰하며 두아를 꾸준히 이어 가세요.