Sunan an-Nasa'i, 하디스 1283
Abu Talha al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Talha al-Ansari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ . فَقَالَ " إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا " .
이스하크 븐 만수르 알-카우사지가 우리에게 전하였고, 아판이 우리에게 알렸으며, 함마드가 전하고, 사빗이 전하였다. 그는 말했다.
"하지자지 시기에 하산 븐 알리의 마울라 술라이만이 우리에게 와서 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 그의 아버지로부터 들은 바를 우리에게 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 어느 날 얼굴에 기쁨을 가득 담고 오시자, 우리가 '저희는 당신의 얼굴에서 희소식을 봅니다'라고 말씀드렸다. 그러자 그분께서 이르셨다. '천사가 내게 와서 말하였다. 무함마드여, 당신의 주님께서 말씀하시기를: 네가 만족하지 않느냐? 누구든지 너에게 한 번 살라(축복)를 보내면 내가 그에게 열 배의 살라를 내리고, 누구든지 너에게 한 번 살람(평화의 인사)을 건네면 내가 그에게 열 배의 살람을 내리노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께 축복과 평화를 기원하는 사람은 알라로부터 열 배의 보상을 받습니다.
알라께서 예언자 ﷺ를 영예롭게 하시고 그분의 지위를 높여 주시기를 간구하는 기도입니다.
평화와 안전을 비는 인사이며, 여기서는 예언자 ﷺ께 드립니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ께 정기적으로 살라왓과 살람을 올리는 것이 권장되고 공덕이 있는 일이라고 설명합니다. 열 배 보상에 대한 약속은 알라의 풍성한 보상을 강조하는 것이며, 종의 말과 알라의 행위가 동일한 방식이라는 뜻은 아닙니다. 네 수니파 법학파는 모두 예배 중의 살라왓을 인정하지만, 구체적인 의무성에 대해서는 법적 견해가 서로 다릅니다.
- 매일 정해진 시간을 마련해 예언자 ﷺ께 살라왓과 살람을 올리세요.
- 살라왓을 의식적으로 올리고 알라의 보상 약속을 되새기세요.
- 올리는 살라왓의 뜻을 배워 말에 마음을 담으세요.