Sunan an-Nasa'i, 하디스 1291
Talha ibn Ubaydullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 그의 아버지 Talha까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2그의 삼촌عَمِّي
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6그의 아버지 Talhaأَبِيهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " .
우바이둘라 븐 사드 븐 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길:
"나의 삼촌이 우리에게 전하였고, 샤리크가 우스만 븐 마우합으로부터, 그가 무사 븐 탈하로부터, 그가 그의 아버지로부터 전한 바에 의하면:" 한 남자가 알라의 예언자ﷺ께 와서 물었다. "알라의 예언자시여, 저희가 당신께 어떻게 축복을 보내야 합니까?" 예언자께서 말씀하셨다. "'알라훔마 살리 알라 무함마드 와 알라 알리 무함마드 카마 살라이타 알라 이브라힘 인나카 하미둔 마지드 와 바리크 알라 무함마드 와 알라 알리 무함마드 카마 바라크타 알라 이브라힘 인나카 하미둔 마지드'(알라시여, 당신이 이브라힘에게 축복을 내리셨던 것처럼 무함마드와 무함마드의 가족에게도 축복을 내려주소서. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분입니다. 또한 당신이 이브라힘에게 강복하셨던 것처럼 무함마드와 무함마드의 가족에게도 강복하여 주소서. 실로 당신은 찬양받으실 분, 영광스러우신 분입니다)라고 말하라."고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신과 가족을 위해 축복을 구하는 정해진 기도문을 가르치십니다.
알라께 예언자 ﷺ를 존귀하게 하시고 그의 지위를 높여 주시기를 구하는 것.
축복이 지속되고 선이 더해지기를 구하는 기도.
예언자 ﷺ와 함께 기도문에서 언급되는 예언자의 가족.
학자들은 이 전승을 근거로, 여기에 나온 표현을 사용하여 예언자 ﷺ와 그 가족을 위한 축복을 알라께 구할 수 있다고 봅니다. 이브라힘과의 비교는 이 기도문이 계시된 형식임을 보여 줍니다. 다른 진정한 전승으로 전해진 표현들도 허용됩니다. 이 하디스는 예배의 맥락에서 이 기도문을 언급하지만, 그 자체로 이 정확한 표현만 유효하다고 규정하지는 않습니다.
- 진정한 전승으로 전해진 기도문을 익혀 예배에서 마음을 담아 사용하세요.
- 예언자 ﷺ와 그 가족 모두를 위해 축복을 내려 주시기를 알라께 구하세요.
- 말씀을 주의 깊게 읊고 그 의미를 되새기세요.