Sunan an-Nasa'i, 하디스 1318
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 누아임이 미스아르로부터, 미스아르가 우바이둘라 븐 킵티야로부터 전승하였고, 그가 말하였다: 나는 자비르 븐 사무라가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"우리가 예언자ﷺ의 뒤에서 예배를 드릴 때, 우리는 '평화가 당신들에게 있기를, 평화가 당신들에게 있기를'라고 말하곤 하였다." 그리고 미스아르는 손으로 오른쪽과 왼쪽을 가리켰다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "이 사람들은 어찌된 일인가? 마치 사나운 말의 꼬리처럼 손을 휘젓고 있지 않은가. 자신의 허벅지에 손을 얹고 오른쪽과 왼쪽의 형제에게 살람을 건네는 것만으로 충분하지 않느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 마친 뒤 살람은 손을 흔들지 않고 말합니다.
기도 끝에 오른쪽과 왼쪽으로 살람을 전하는 마무리 인사입니다.
예언자 ﷺ께서 금하신, 불안하게 좌우로 움직이는 손을 비유한 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 기도 끝에 살람을 말할 때 손을 오른쪽과 왼쪽으로 흔들지 않아야 한다고 이해합니다. 손은 허벅지 위에 가만히 두며, 인사말 자체로 양쪽에 있는 사람들에게 인사를 전합니다. 타슬림의 구체적인 형식과 표현에 관해서는 법학파마다 논의가 있지만, 이 전승은 그러한 손짓을 덧붙이지 말라고 분명히 경고합니다.
- 기도 끝에 살람을 말할 때 손을 허벅지 위에 가만히 두세요.
- 손을 흔들지 말고 말로 오른쪽과 왼쪽에 인사하세요.
- 어린이와 새로 모스크에 온 사람들에게 기도 자세를 차분히 단계별로 가르치세요.