건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1321

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَخْبِرْنِي عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ كَانَتْ قَالَ فَذَكَرَ التَّكْبِيرَ قَالَ يَعْنِي وَذَكَرَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ" عَنْ يَمِينِهِ, "السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ" عَنْ يَسَارِهِ."‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘 아지즈, 즉 다라와르디가 암루 븐 야히야로부터, 그가 무함마드 븐 야히야 븐 하반으로부터, 그가 그의 삼촌 와시 븐 하반으로부터 전한 것을 이야기했다. 그가 말했다:

"내가 이븐 우마르에게 '알라의 사도ﷺ의 기도는 어떠했습니까? 알려주십시오'라고 물었다. 그러자 그는 택비르를 언급하고, 오른쪽을 향해 '앗살람 알라이쿰 와 라흐마툴라'라고 말했으며, 왼쪽을 향해 '앗살람 알라이쿰'이라고 말했음을 언급했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 우마르는 서로 다른 표현으로 오른쪽과 왼쪽에 타슬림을 했다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
탁비르

예배 중에 ‘알라후 아크바르’(알라는 가장 위대하시다)라고 말하는 것.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 양쪽을 향한 타슬림이 전승된 예배 관행에 포함된다고 봅니다. 양쪽의 표현은 같지 않습니다. 오른쪽에는 ‘와 라흐마툴라’도 덧붙이는 반면, 이 전승은 왼쪽에 대해서는 ‘앗살라무 알라이쿰’만 언급합니다. 다른 사히흐 전승에는 또 다른 표현도 나오므로, 법학자들은 여러 가지 유효한 형식과 타슬림의 세부 사항을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전승된 타슬림을 주의 깊게 익히고, 의식적으로 오른쪽과 왼쪽을 향해 인사하세요.
  2. 예배 관행에는 사히흐한 여러 방식이 있음을 고려하고, 인정되는 표현을 사용하는 사람을 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.