Sunan an-Nasa'i, 하디스 1322
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Zayd ibn Akhzaman‑Nasa'i에게 전함زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
자이드 븐 아흐잠이 이븐 다우드, 즉 압둘라 븐 다우드 알후라이비로부터, 알리 븐 살리를 거쳐, 아부 이스하크를 거쳐, 아부 알아와스를 거쳐, 압둘라로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다:
"나는 마치 그의 오른쪽 뺨의 흰빛이 보이는 듯하다. 오른쪽을 향하여 '앗살람 알라이쿰 와 라흐마툴라'라고 말하고, 왼쪽 뺨의 흰빛이 보이는 듯하다. 왼쪽을 향하여 '앗살람 알라이쿰 와 라흐마툴라'라고 말하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 양쪽으로 타슬림을 하며 기도를 마치셨습니다.
무슬림이 기도를 마칠 때 하는 인사입니다.
‘여러분에게 평화와 알라의 자비가 있기를’이라는 인사말입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 기도를 마치는 일반적인 방식은 오른쪽과 왼쪽을 향해 ‘앗살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라’라고 타슬림을 하는 것이라고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 해당 방향으로 머리를 돌리실 때 뺨이 보였다고 전해집니다. 이 전승은 예언자의 순나를 뒷받침하는 근거로 여겨지지만, 구체적인 법적 지위와 세부 사항은 법학파별로 더 논의됩니다.
- 타슬림의 말을 익히고 기도가 끝날 때 의식적으로 말하세요.
- 전해진 순나를 따라 오른쪽과 왼쪽으로 인사하세요.
- 기도의 마무리 동작을 세심하게 행하도록 시간을 들이세요.