Sunan an-Nasa'i, 하디스 1326
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samurah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
아흐마드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 이븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스라일이 푸라트 알-카자즈로부터, 그가 우바이둘라(이븐 알-킵티야)로부터, 그가 자비르 이븐 사무라로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나는 알라의 사도ﷺ와 함께 기도를 드렸다. 우리가 살람을 할 때 손으로 '평화가 여러분에게 있기를, 평화가 여러분에게 있기를'라고 신호를 보내곤 하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 우리를 바라보시며 말씀하셨다: '너희들에게 무슨 일이 있느냐? 마치 성난 말의 꼬리처럼 손으로 신호를 보내다니! 너희 중 누구든 살람을 할 때는 곁에 있는 동료에게 얼굴을 돌릴 뿐이며, 손으로 신호를 보내서는 안 된다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살람은 말로 하고, 손짓하지 말고 상대방 쪽으로 몸을 돌리십시오.
예배자가 기도를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.
꼬리를 움직이는 야생마를 비유한 표현으로, 여기서는 눈에 띄는 손 흔들기를 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도가 끝날 때의 살람은 말로 해야 하며, 동시에 손짓으로 표시하지 않아야 한다고 설명합니다. 인사를 할 때 예배자는 상대방 쪽으로 얼굴을 돌립니다. 이 전승은 시작 탁비르와 같이 기도의 다른 부분에서 규정된 손동작까지 금지하는 것은 아닙니다.
- 마지막 살람을 말로 하고 손을 흔들지 마십시오.
- 상대방에게 살람을 할 때 그쪽으로 얼굴을 돌리십시오.
- 기도 중의 몸짓은 규정된 동작에만 사용하십시오.