Sunan an-Nasa'i, 하디스 1325
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ .
이브라힘 븐 야쿠브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 알하산 븐 샤킥이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후사인 븐 와키드가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 이스하크가 우리에게 전하였다. 알카마, 알아스와드, 아부 알아와스로부터의 전승으로 그들이 말하였다: 압둘라 븐 마수드가 우리에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 오른쪽을 향하여
"앗살람 알라이쿰 와 라흐마툴라"라고 인사하시어 그 오른쪽 뺨의 흰 부분이 보일 때까지 하셨고, 왼쪽을 향하여서도 "앗살람 알라이쿰 와 라흐마툴라"라고 인사하시어 그 왼쪽 뺨의 흰 부분이 보일 때까지 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 후 두 번 인사하시며 얼굴을 양쪽으로 분명히 돌리셨습니다.
예배를 마치는 인사: ‘앗살라무 알라이쿰 와 라흐마툴라.’
그쪽으로 머리를 충분히 돌리셨음을 나타내는 묘사입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 예배를 마치는 일반적인 방식이 두 번의 인사, 즉 먼저 오른쪽으로 한 뒤 왼쪽으로 하는 것이라고 이해합니다. 전승은 두 인사에 같은 표현이 쓰였고 예언자 ﷺ께서 머리를 돌리셨다고 설명합니다. 법학파들은 살람을 예배의 마침으로 인정하지만, 두 번째 인사의 법적 판단과 실행의 세부 사항에는 견해 차이가 있습니다.
- 예배 후 오른쪽으로, 이어서 왼쪽으로 차분히 살람을 하세요.
- 인사할 때마다 머리를 해당 방향으로 분명히 돌리고, 몸은 불필요하게 돌리지 마세요.