Sunan an-Nasa'i, 하디스 1338
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
무함마드 븐 압딜 알라와 무함마드 븐 이브라힘 븐 수드란이 할리드로부터 전하였고, 그가 이르되: 슈아바가 아심으로부터, 그가 압둘라 븐 알 하리스로부터, 그가 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터 전하였다. Allah의 사도ﷺ께서는 타슬림을 마치시면 이렇게 말씀하셨다.
"알라훔마 안타스 살람 와 민카스 살람 타바락타 야 잘 잘랄리 왈 이크람 (Allah이시여, 당신은 평화 그 자체이시며 평화는 당신으로부터 옵니다. 위엄과 영광의 주님이시여, 당신은 축복받으셨습니다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타슬림 후 예언자 ﷺ께서는 알라가 평화의 근원이심을 인정하셨습니다.
기도 끝에 살람을 말하는 마무리 인사입니다.
완전한 평화라는 뜻입니다. 알라께는 어떠한 결함도 없으며, 평화는 그분에게서 옵니다.
위엄과 영광의 소유자라는 뜻으로, 알라를 부르는 칭호입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 타슬림 후에 이 찬양과 두아를 드리는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말은 알라의 완전하심과 평화가 그분에게서 비롯됨을 인정합니다. 또한 기도에서 기도 후의 다른 두아와 즈크르로 넘어가는 데 적절한 표현입니다.
- 기도 후 이 두아를 마음을 담아 드리고, 알라의 평화에 관한 말의 의미를 되새기세요.
- 타슬림 후 즈크르를 꾸준한 습관으로 삼되, 이 두아를 기도의 의무 요소로 여기지는 마세요.
- 안식과 평화는 궁극적으로 알라에게서 온다는 점을 기억하세요.