Sunan an-Nasa'i, 하디스 1339
Abdullah ibn al-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Zubair가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
무함마드 븐 슈자 알-마루지가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 븐 울라이야가 하자지 븐 아비 우스만으로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다: 아부 주바이르가 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 압둘라 븐 주바이르가 이 민바르 위에서 말하는 것을 들었다. 그가 말하였다:
"알라의 사도 ﷺ께서 타슬림(예배 종료 인사)을 마치시면 이렇게 말씀하시곤 하였다: '알라 외에는 숭배받을 존재가 없으며, 그분은 유일무이하시다. 왕권은 그분의 것이며, 찬미도 그분께 돌아간다. 그분은 모든 것에 전능하시다. 힘과 능력은 오직 알라로 말미암아서만 있다. 알라 외에는 숭배받을 존재가 없다. 우리는 그분만을 경배한다. 그분은 은혜와 은총과 아름다운 칭송의 주인이시다. 알라 외에는 숭배받을 존재가 없다. 불신자들이 싫어하더라도 우리는 그분을 위해 종교를 순수하게 지키리라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타슬림 후 예언자 ﷺ께서는 알라를 찬양하고, 예배를 오직 알라께 바쳐야 함을 확인하셨습니다.
예배를 마칠 때 하는 인사.
알라의 도움과 뜻이 없이는 능력도 힘도 없습니다.
오직 알라만을 예배하고 그분께 바치는 헌신을 순수하게 유지하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 예배 후 찬양과 타우히드의 말로 알라를 기억하는 것이 규정되어 있음을 설명합니다. 본문은 통치권과 찬양과 힘이 알라께 속하며, 예배는 오직 그분께만 드려야 함을 강조합니다. ‘불신자들이 싫어하더라도’라는 표현은 진실한 예배를 굳건히 지키라는 뜻이지, 적대감을 부추기는 말이 아닙니다.
- 타슬림 후 시간을 내어 알라를 기억하고 찬양하세요.
- 오직 알라만을 예배하고 진실한 의도를 새롭게 하세요.
- 어려움과 역경을 겪을 때 ‘라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라’를 말하며 알라의 도움을 신뢰하세요.