Sunan an-Nasa'i, 하디스 1360
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ .
아부 하프스, 즉 암르 빈 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"야히야가 우리에게 전하였고, 알아마쉬가 우마라로부터, 그가 알아스와드로부터 전한 것을 말하였다." 알아스와드가 말하였다. "압둘라는 이렇게 말했습니다. '여러분 중 누구도 샤이탄에게 마음의 틈을 주어서는 안 됩니다. 예배 후 반드시 오른쪽으로만 돌아서 나가야 한다고 생각해서는 안 됩니다. 실로 나는 알라의 사자ﷺ께서 왼쪽으로 돌아서 나가시는 경우가 더 많았음을 보았습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도 후에는 반드시 오른쪽으로만 나갈 필요가 없습니다.
기도 후 몸을 돌리거나 예배 장소를 떠나는 방향.
근거 없는 의심이나 강박적인 생각을 일으키는 속삭임에 틈을 내주는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 기도 후 반드시 오른쪽으로만 나가야 하는 의무는 없다고 봅니다. 이븐 마스우드에 따르면 예언자 ﷺ께서는 왼쪽으로 나가시는 경우가 더 많았으며, 어느 방향으로든 허용됩니다. 또한 의무가 아닌 관습을 구속력 있는 종교 규칙처럼 취급하지 말라고 경고합니다.
- 기도 후에는 실용적이고 안전한 방향으로 예배 장소를 떠나세요. 왼쪽이나 오른쪽을 의무로 만들지 마세요.
- 의무가 아닌 행위에 대해 의심이 들면 신뢰할 수 있는 전승을 따르고 강박적인 의심을 키우지 마세요.