Sunan an-Nasa'i, 하디스 1361
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubayriالزُّبَيْرِيُّ
- 4Makhulaمَكْحُولاً
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ مَسْرُوقَ بْنَ الأَجْدَعِ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَيُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً وَيَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:
"바키야가 우리에게 알렸다." 그가 말하기를: "주바이리가 우리에게 전하였다." 마크훌이 그에게 전하였고, 마스루크 븐 알-아즈다가 그에게 전하였으며, 아이샤가 말하였다: "나는 알라의 사자ﷺ께서 서서 물을 드시는 것과 앉아서 드시는 것을 보았습니다. 또한 맨발로 예배를 드리기도 하시고 신발을 신고 예배를 드리기도 하셨습니다. 그리고 예배를 마친 후 오른쪽으로 물러나시기도 하고 왼쪽으로 물러나시기도 하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 허용된 여러 방식으로 마시고 기도하셨습니다.
신발이나 샌들을 신지 않은 상태.
기도가 끝난 뒤 모스크를 떠나는 것.
학자들은 이 전승을 통해 서서 마시거나 앉아서 마시는 것이 모두 허용되며, 신발이 깨끗하다면 샌들을 신거나 신지 않고 기도할 수 있다고 봅니다. 또한 기도 후 오른쪽이나 왼쪽으로 나간 것은 기도 장소를 떠나는 방식에 선택의 여지가 있음을 보여 주며, 한 방향만을 반드시 따라야 하는 것은 아님을 나타냅니다.
- 기도 장소와 신발이 깨끗하다면 맨발로 또는 샌들을 신고 기도할 수 있습니다.
- 허용된 관행을 의무로 만들지 마세요. 앉아서 마시든 서서 마시든 괜찮습니다.
- 어느 쪽으로 나가든 다른 사람을 배려하며 차분히 기도 공간을 떠나세요.