건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1362

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Khashraman‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ فَكَانَ إِذَا سَلَّمَ انْصَرَفْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَلاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

번역

알리 븐 하슈람이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이사 븐 유누스가 우리에게 알렸다. 아우자이로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)의 전승이다. 그녀가 말했다:

"여인들은 알라의 사도 ﷺ와 함께 파즈르 기도를 드렸습니다. 사도께서 타슬림을 마치면 여인들은 자신의 무루트를 두르고 자리를 떴으며, 새벽녘의 어둠 때문에 아무도 그들을 알아볼 수 없었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성들은 예언자 ﷺ와 함께 파즈르 예배를 드리고 겉옷으로 몸을 가린 채 떠났다.

어려운 용어 풀이
파즈르

새벽이 밝아 오기 시작한 뒤 드리는 의무적인 아침 예배.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사.

겉옷

여성들이 예배 후 떠날 때 몸을 감쌌던 넉넉한 천.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여성들이 예언자 ﷺ와 함께 모스크에서 공동 예배에 참여하고 예배가 끝난 뒤 귀가했다고 이해합니다. 이 묘사는 여성들이 몸을 가리고 신중하게 떠났음을 강조합니다. 이는 여성이 언제나 알아볼 수 없도록 해야 한다거나 모든 시간에 공동 예배를 드려야 한다는 일반적 의무를 뜻하지 않습니다. 순니 법학파의 법학자들은 단정함과 상황을 고려하여 여성의 모스크 예배 참여를 논의하며, 이 전승은 여성의 예배 참석이 허용되었음을 확인해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배에 나서는 사람은 적절히 몸을 가리고 신중하게 떠나도록 유의할 수 있습니다.
  2. 모스크는 여성들이 존엄과 안전을 지키며 공동 예배를 드릴 기회를 제공할 수 있습니다.
  3. 이 묘사를 여성을 공동 예배에서 배제하는 규칙으로 해석하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.