건망증의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1363

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 건망증의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏"‏ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였고, 무크타르 븐 풀풀로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터의 전승으로 말하였다. 그가(아나스가) 말하였다.

"어느 날 알라의 사도ﷺ께서 우리를 이끌고 기도를 드리신 뒤, 우리를 향해 얼굴을 돌리시며 말씀하셨다. '나는 너희의 이맘이니, 루쿠(절하기), 수주드(엎드리기), 기립, 혹은 예배를 마치고 물러설 때 나보다 앞서지 말라. 실로 나는 내 앞과 뒤에 있는 너희를 모두 보고 있다.' 그러고 나서 말씀하셨다. '내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하거니와, 만일 너희가 내가 본 것을 보았다면 적게 웃고 많이 울었을 것이다.' 우리가 여쭈었다. '알라의 사도시여, 무엇을 보셨습니까?' 그분께서 말씀하셨다. '천국과 지옥을 보았노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예배에서는 이맘을 따르고, 내세를 마음에 새기십시오.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 이끄는 사람.

앞서지 않기

이맘이 움직이기 시작하기 전에 그 동작을 하지 않는 것.

천국과 지옥

이슬람에서 보상과 징벌이 연결되는 최종적인 귀결.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 공동 예배에서 이맘을 따라야 한다고 설명합니다. 예배자는 이맘이 동작을 시작한 뒤에야 루쿠, 절하기, 일어서기 또는 예배를 마치는 동작을 해야 합니다. 예언자 ﷺ께서 앞과 뒤를 보신다는 말씀은 그분의 특별한 지위를 강조하는 것이며, 모든 이맘이 주변의 모든 것을 본다는 일반적인 주장이 아닙니다. 천국과 지옥에 대한 언급은 신자들에게 내세를 기억하고 그에 맞게 행동하라고 권고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 예배에서는 이맘이 동작을 시작할 때까지 루쿠, 절하기, 일어서기를 기다리십시오.
  2. 매일 잠시 내세를 되새기고 그 생각이 선택의 방향을 잡도록 하십시오.
  3. 신앙심을 바탕으로 겸손하고 진실하게 예배하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.