Sunan an-Nasa'i, 하디스 1385
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً " .
나스르 븐 알리 븐 나스르가 압둘 알라로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"마아마르가 주흐리로부터, 주흐리가 알-아가루 아부 압둘라로부터, 그가 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하되, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '금요일이 되면 천사들이 마스지드의 문가에 앉아 주무아 예배에 오는 사람들을 기록한다. 그리고 이맘이 나오면 천사들은 두루마리를 접는다'고 하셨다." 또한 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "주무아에 일찍 가는 사람은 낙타를 제물로 바치는 사람과 같고, 그 다음은 소를 바치는 사람과 같고, 그 다음은 양을 바치는 사람과 같고, 그 다음은 오리를 바치는 사람과 같고, 그 다음은 닭을 바치는 사람과 같고, 그 다음은 달걀을 바치는 사람과 같다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배에 일찍 오는 사람일수록 더 큰 보상을 받습니다.
이맘이 나타나면 천사들은 금요 예배에 오는 사람들의 도착을 기록하는 일을 멈춥니다.
아랍어 표현은 금요 예배에 맞춰 일찍 길을 나서 도착 시간이 이른 순서대로 기록되는 사람을 가리킵니다.
이는 일찍 오는 데 대한 보상을 제물의 가치에 빗댄 표현입니다. 동물과 달걀이 차례로 언급되는 것은 보상이 단계적으로 줄어듦을 나타냅니다.
고전 주석가들은 이 전승을 통해 금요 예배에 일찍 가는 데 특별한 공덕이 있으며, 더 일찍 도착할수록 보상이 커진다고 설명합니다. 언급된 제물은 가치의 비교를 위한 비유일 뿐 실제로 제물을 바치라고 명하는 것이 아닙니다. 천사들은 이맘이 나타날 때까지 도착을 기록하고, 그 금요일의 기록을 마칩니다.
- 설교 전에 여유 있게 모스크에 도착하도록 출발 시간을 계획하세요.
- 금요 예배 전 시간을 예배, 꾸란 낭송 또는 조용한 성찰에 활용하세요.
- 다른 사람을 방해하거나 새치기하지 말고 제시간에 오세요.