Sunan an-Nasa'i, 하디스 1387
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sumaسُمَىٍّ
- 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً " .
라비으 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아이브 븐 알-라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-라이스가 우리에게 알렸다. 이븐 아즐란으로부터, 수미로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라로부터, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를:
"금요일에 천사들은 모스크의 문에 앉아 사람들의 도착 순서대로 그들의 이름을 기록한다. 그러므로 사람들은 낙타를 바친 사람과 같고, 그 다음은 소를 바친 사람과 같으며, 그 다음은 양을 바친 사람과 같고, 그 다음은 닭을 바친 사람과 같으며, 그 다음은 참새를 바친 사람과 같고, 마지막으로는 달걀을 바친 사람과 같다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배에 일찍 올수록 더 큰 보상을 받습니다.
천사들은 사람들이 모스크에 도착한 시각에 따라 방문자들을 기록합니다.
동물과 달걀은 보상의 여러 단계를 비유적으로 나타내며, 실제로 무언가를 희생 제물로 바치라는 명령이 아닙니다.
고전 학자들은 이 비유가 금요 예배에 일찍 오는 사람에게 보상이 점점 더 커진다는 점을 강조한다고 설명합니다. 이름을 기록하는 천사들에 대한 언급은 도착 시간이 기록된다는 점을 부각합니다. 이 목록은 방문자들이 실제로 동물을 희생 제물로 바쳐야 한다는 뜻이 아닙니다.
- 설교 전에 충분히 일찍 모스크에 도착할 수 있도록 금요일 일정을 계획하세요.
- 기다리는 시간을 예배, 꾸란 낭송 또는 조용한 알라 기억에 활용하세요.
- 다른 사람을 방해하거나 새치기하지 말고, 마음을 가다듬어 예의를 갖추고 오세요.