Sunan an-Nasa'i, 하디스 1399
Abdullah ibn Busr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Busr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
와흐브 븐 바얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 나는 무아위야 븐 살리흐로부터 들었다. 그는 아부 자히리야로부터, 그리고 압둘라 븐 부스르로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"금요일에 내가 그의 곁에 앉아 있었는데, 한 남자가 사람들의 목을 넘어다니며 앞으로 나왔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다: '앉으시오. 당신은 사람들에게 피해를 주었소.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요일에 사람들을 넘어 지나가며 방해한 사람은 앉으라는 말을 듣습니다.
앞으로 가기 위해 사람들 사이를 헤치거나 그 위를 넘어가는 것.
그곳에 있는 사람들을 방해하고 그들의 평온을 깨뜨렸다는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 사람이 붐비는 모스크에 들어갈 때 참석자들을 배려하고, 그들을 넘어가며 방해하지 않아야 한다고 설명합니다. 이 훈계는 행동 자체를 대상으로 합니다. 누구에게도 폐를 끼치지 않고 자리를 찾을 수 있다면 그 자리를 이용해도 됩니다. 앞으로 나아가는 일의 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 다른 사람에게 해를 끼치거나 방해하지 않는다는 원칙은 널리 공유됩니다.
- 사람들을 넘어갈 일이 없도록 금요 예배에 일찍 오세요.
- 붐비는 모스크에서는 다른 사람을 밀거나 예배를 방해하지 않는 자리를 고르세요.
- 방해를 일으키는 사람에게는 차분하고 분명하게 말하세요.