Sunan an-Nasa'i, 하디스 1408
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا " . فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
무함마드 븐 압둘라 븐 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 이븐 아즐란으로부터, 그가 이야드 븐 압둘라로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 이야드가 말하였다: 나는 아부 사이드 알-쿠드리가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"어느 금요일, 예언자ﷺ께서 설교(쿠티바)를 하고 계실 때 한 남자가 남루한 차림으로 들어왔다. 알라의 사도ﷺ께서 그에게 '기도를 드렸느냐?'고 물으시자, 그가 '아니요'라고 대답했다. 사도ﷺ께서 '두 라카의 기도를 드리라'고 말씀하셨다. 그리고 사람들에게 자선을 권하시니 사람들이 옷을 내놓았고, 사도ﷺ께서는 그중에서 그 남자에게 옷 두 벌을 주셨다. 다음 금요일, 알라의 사도ﷺ께서 설교를 하고 계실 때 그 남자가 다시 왔고, 사도ﷺ께서 사람들에게 자선을 권하시자 (전승자는 말한다) 그는 받은 두 벌 중 한 벌을 내놓았다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '이 사람은 지난 금요일에 남루한 모습으로 왔기에 내가 사람들에게 자선을 명했고, 사람들이 옷을 내놓아 내가 그에게 두 벌을 주도록 지시했다. 그런데 지금 그가 다시 와서 내가 사람들에게 자선을 권하니, 그가 그중 한 벌을 내놓은 것이다.' 하시더니, 그를 꾸짖으며 '네 옷을 도로 가져가라'고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 기도와 자선을 권장하면서도 궁핍한 사람의 권리를 지켰습니다.
전승에 따르면 금요 설교 중에 남루한 옷을 입은 한 남자가 들어왔습니다. 예언자 ﷺ 는 그에게 두 라카아를 기도하라고 하셨고, 참석자들이 기부한 옷을 건네주셨습니다. 다음 금요일에 그 남자가 그 옷 가운데 하나를 다른 사람에게 주자, 예언자 ﷺ 는 그것을 돌려받으라고 하셨습니다.
금요 예배 전에 하는 설교.
정형 예배를 이루는 단위.
초라하거나 가난해 보이는 옷차림.
학자들은 들어온 남자에게 두 라카아를 기도하라고 하신 명령에서 이맘이 금요 설교를 하는 중에도 기도해야 한다고 해석합니다. 이 규칙이 정확히 어디까지 적용되는지에 대해서는 법학파들의 견해가 다릅니다. 옷을 다른 사람에게 준 일에 대한 꾸지람은 자선이 선물이 주어진 목적상의 필요를 고려해야 함을 보여 줍니다. 그 남자는 자신의 부족함을 해결하기 위해 옷을 받은 것이지, 곧바로 다시 나누어 주기 위해 받은 것이 아니었습니다. 이 전승은 너그러움을 권하는 동시에, 필요에 맞고 지속 가능한 도움을 베풀라고 가르칩니다.
- 금요 설교 중에 들어왔다면 입장 시 드리는 기도에 관한 학자들의 지침을 따르세요.
- 받는 사람의 구체적인 필요를 고려해 자선을 베푸세요.
- 자신에게 필요한 도움을 받았다면 곧바로 내주지 말고 소중히 사용하세요.