Sunan an-Nasa'i, 하디스 143
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4그의 아버지 Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 알라 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라께서 그것으로 죄를 지우고 품계를 높여 주시는 것을 너희에게 알려주지 않으랴? 그것은 어려움 속에서도 우두를 완벽하게 행하는 것, 모스크를 향해 발걸음을 많이 옮기는 것, 그리고 예배 후에 다음 예배를 기다리는 것이다. 이것이 바로 리바트이며, 이것이 바로 리바트이며, 이것이 바로 리바트이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우두를 하고 모스크에 걸어가며 다음 예배를 기다리는 것은 죄를 지우고 지위를 높입니다.
물이 씻어야 할 신체 부위에 닿도록 우두를 완전하고 세심하게 하는 것입니다.
알라의 길에서 경계하며 굳건히 머무는 것입니다. 여기서는 예배와 숭배에 꾸준히 힘쓰는 것을 뜻합니다.
학자들은 추위나 불편함 때문에 어렵더라도 자신에게 해를 끼치지 않는 한 우두를 세심하게 하는 것도 이에 해당한다고 설명합니다. 모스크까지 여러 걸음을 옮기고 다음 예배를 기다리는 것은 숭배에 대한 굳건함을 보여 줍니다. «그것이 바로 리바트다»라는 표현의 반복은 이러한 행위의 큰 공덕을 강조합니다. 이는 예배를 불필요하게 미루는 이유가 되지 않습니다.
- 바쁘거나 불편하더라도 시간을 들여 우두를 완전하게 하세요.
- 가능하다면 모스크까지 걸어가며 그 걸음을 의식적인 숭배 행위로 삼으세요.
- 예배 사이의 시간을 디크르나 다음 예배를 준비하는 데 활용하세요.