Sunan an-Nasa'i, 하디스 144
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 아부 주바이르로부터, 그가 수프얀 븐 압드 알-라흐만으로부터, 그가 아심 븐 수프얀 알-사카피로부터 전한 이야기이다." 아심이 말하였다. "그들은 살라실 원정에 나섰으나 전투를 놓치고 국경 경비에 임한 뒤 무아위야에게로 돌아갔다. 그때 그의 곁에는 아부 아이유브와 우크바 븐 아미르가 있었다. 아심이 말하였다. '아부 아이유브여! 우리가 올해의 원정을 놓쳤습니다. 그런데 네 개의 마스지드에서 예배를 드리는 자는 그 죄가 사함받는다고 들었습니다.' 그러자 아부 아이유브가 말하였다. '조카여! 그것보다 더 쉬운 것을 알려주겠네. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「명령받은 대로 소정(우두)을 하고 명령받은 대로 예배를 드리는 자는 과거의 행위에 대한 죄가 사함받느니라.」' 그리고 그는 물었다. '우크바여, 그렇지 않은가?' 우크바가 대답하였다. '그렇습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
올바른 우두와 예배는 이전 죄에 대한 용서를 얻는 수단입니다.
아심 이븐 수프얀과 그의 동료들은 앗사라실 원정의 전투에 참여하지 못하고 무아위야에게 돌아왔습니다. 그곳에서 아심은 네 모스크에서의 예배에 관한 전승을 아부 아이유브에게 물었습니다.
무슬림이 예배 전에 행하는 의례적 정결 의식.
이슬람 규정에 따라 정해진 방식으로.
전승에서 언급된 원정의 이름.
학자들은 이 전승에서 우두와 예배를 모두 세심하게 행하는 것이 이전 죄의 용서를 받는 이유가 된다고 이해합니다. ‘명령된 대로’라는 표현은 두 행위 모두 규정에 따라 행해야 함을 강조합니다. 이 전승은 진실한 예배를 권하며, 용서를 구하기 위해 특별한 장소나 기회만 찾아다닐 필요는 없음을 분명히 합니다.
- 우두의 정해진 절차를 익히고 예배 전에 세심하게 행하세요.
- 예배를 집중하여 규정에 맞게 드리고 알라께 용서를 구하세요.
- 특별한 여행이나 장소에 마음을 빼앗기지 말고, 일상에서 할 수 있는 예배를 소중히 여기세요.