일식과 월식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 1503

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일식과 월식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사 빈 압드 알-라흐만 알-마스루키가 우리에게 전하였다. 그는 아부 우사마로부터, 그는 부라이드로부터, 그는 아부 부르다로부터, 그는 아부 무사로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다.

"일식이 일어나자 선지자ﷺ께서 그것이 심판의 시간일까 봐 두려워하며 황급히 일어나셨다. 그분은 모스크로 가셔서 예배를 드리셨는데, 내가 여태껏 본 그분의 어떤 예배보다도 기립, 루쿠(허리 굽힘), 수주드(엎드림)가 가장 길었다. 그러고 나서 말씀하셨다. '알라께서 보내시는 이러한 징조들은 누구의 죽음이나 탄생을 위해 일어나는 것이 아니라, 알라께서 그분의 종들을 두렵게 하기 위해 보내시는 것이다. 그러므로 너희가 그러한 것을 보거든 알라의 지크르(기념), 두아(기도), 이스티그파르(용서 구함)로 서둘러라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일식이 일어나자 예언자 ﷺ께서는 기도와 간구에 나서셨습니다.

어려운 용어 풀이
그 시각(심판의 날)

현세의 삶이 끝나고 부활이 일어나는 심판의 날입니다.

즈크르(기억)

기도와 간구 등을 통해 알라를 언급하고 마음을 다해 기억하는 것입니다.

용서를 구함

죄와 부족함에 대해 알라께 용서를 구하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 일식과 월식은 신자에게 기도와 간구, 회개를 촉구하는 징표라고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 이러한 현상을 누군가의 탄생이나 죽음과 연관 짓는 미신을 부정하셨습니다. 법학파들은 모두 식(蝕) 기도를 인정하지만, 구체적인 방식과 세부 사항에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일식이나 월식을 알라를 기억하고, 적절한 경우 식 기도를 드리는 계기로 삼으세요.
  2. 특별한 자연 현상을 미신으로 해석하지 말고 예언자 ﷺ의 설명과 인도를 따르세요.
  3. 경외심을 느끼는 순간을 활용해 알라께 용서를 구하고 진실한 마음으로 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.