Sunan an-Nasa'i, 하디스 1505
Abdullah ibn Zaid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Zaid가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ .
무함마드 븐 만수르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알마스우디가 우리에게 전하였다. 아부 바크르 븐 암르 븐 하즘으로부터, 아바드 븐 타밈으로부터의 전승이다 ― 수프얀이 말하였다: 내가 압둘라 븐 아비 바크르에게 묻자 그가 말하였다: 나는 이를 아바드 븐 타밈에게서 들었는데, 그는 자신의 아버지로부터 전하였다 ― 아잔(꿈속에서)을 보여준 압둘라 븐 자이드가 말하였다:
“알라의 사도ﷺ께서 기우제를 드리기 위해 예배 장소로 나가시어 키블라를 향하고 망토를 뒤집으신 뒤 두 라카아 기도하셨다.” 아부 압디르라흐만이 말하였다: 이것은 이븐 우아이나의 오류이다. 아잔을 보여준 압둘라 븐 자이드는 압둘라 븐 자이드 븐 압디 랍비히이며, 여기 언급된 압둘라 븐 자이드는 압둘라 븐 자이드 븐 아심이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비를 구하기 위해 두 라카아를 기도하시고 겉옷을 뒤집으셨습니다.
대개 기도와 간구를 통해 알라께 비를 내려 달라고 구하는 것.
무슬림이 기도할 때 향하는 메카 카바의 방향.
정해진 동작과 낭송으로 이루어진 기도의 단위.
학자들은 이 전승을 근거로 비를 구하는 기도는 두 라카아로 이루어지며, 이때 이맘은 끼블라를 향하고 겉옷을 뒤집는다고 설명합니다. 그러나 안-나사이는 전승자가 압둘라 이븐 자이드라는 두 동료를 혼동했다고 지적합니다. 그의 견해에 따르면 이 전승에 나오는 동료는 압둘라 이븐 자이드 이븐 아심이며, 꿈에서 기도의 부름을 받은 압둘라 이븐 자이드 이븐 압디 랍비히가 아닙니다. 겉옷을 뒤집는 행위는 비를 구하는 기도에 관한 다른 전승들에도 나옵니다.
- 가뭄이 계속되면 무슬림들은 함께 알라께 비를 구하고 규정된 비를 구하는 기도를 드릴 수 있습니다.
- 전해진 예언자의 실천을 따르고 기도할 때 끼블라를 향하세요.
- 전승자의 이름을 주의 깊게 구별하세요. 안-나사이의 주석은 같은 이름을 가진 두 동료를 혼동하지 말라고 경고합니다.